Oriente OccidenteOriente Occidente Logo
Sep 03 2005 - 16:00

Foyer dell’Auditorium Fausto Melotti

The Balkans: Memory and Present

SOPHIE TABAKOV and MELITA RICHTER MALABOTTA

The meeting will be led by Davide Sighele, journalist for the Balkan Observatory, a web information portal on Southeast Europe.

“For me, Bulgaria has always been a magical country that I knew little about. I used to receive small gifts from Bulgaria, which I kept. I have always had the impression that it was a land of beauty. For my father, it is very different. He had to leave Bulgaria, and this is a very difficult memory for him. From the very beginning, he wanted to become French as quickly as possible. When I started dealing with Bulgaria, I encountered his resistance…”

Sophie Tabakov

A French dancer of Bulgarian exiles, and a writer from Zagreb now residing in Trieste. This is the essence of the meeting with Sophie Tabakov and Melita Richter. It is a highly relevant reflection as many Balkan countries are currently in the difficult transition between a past of violence, isolation, and nationalism, and a gradual re-engagement with Europe to which they belong. As long as the memories of the communities living there remain divided, and until there is an effort to process the conflict, the ghosts of the past risk continuing to haunt the present of these lands.

But Europe itself cannot conceive of itself without the Balkans. Because the Balkans represent that in-between Europe, a crucial place to refute and dismantle the “clash of civilizations” that risks becoming the cornerstone of international relations in the coming decades.

Sophie Tabakov approached contemporary dance with Michel Hallet Eghayan and Margaret Jenkins, and classical dance with Thomas Enckell and Dyana Byer. For years, she has been presenting performances where singing merges with her dance. She began her sacred singing training with Sister Maria Keyrouz and Borys Cholewka and continued her studies in opera and bel canto with Anna Nozatti. She has performed at the Lyon Biennale—where she currently resides—collaborates with Théâtre Narration, and presents her creations throughout Europe. With Laurent Soubise, she founded the company Anou Skan, which presents Temps de Feu and Horo at the Oriente Occidente Festival. A Dance for Peace. Sophie Tabakov won the Villa Medicis hors les murs prize in 1992 for the project Day Woman, a research project conducted with Native Americans for a solo inspired by ritual dances.

With Temps de Feu, the choreographer, along with the other three performers, constructs an imaginary Slavic folklore. This is based on the study of tradition but develops into a successful choreographic fusion with contemporary dance. For the choreographer, transitioning from contemporary gestures to codified and repetitive movements taken from tradition is like crossing a frontier: a making and unmaking of figures in which one moves from the collective to the personal, from the movement of a crowd to a gesture that reveals the specificity and intimacy of an individual.

Melita Richter Malabotta si è laureata in sociologia con un master in sociologia urbana. Vive in Italia dal 1980. È coautrice di varie pubblicazioni tra le quali Conflittualità balcanica, integrazione europea (Editre Edizioni, Trieste, 1993); L'Altra Serbia, gli intellettuali e la guerra (Selene Edizioni, Milano,1996); Le guerre cominciano in primavera. Soggetti e genere nel conflitto jugoslavo (Rubettino Editore, 2003). Membro del Centro di Ricerche Etnico Politiche Internazionali (Roma/Trieste), svolge attività di mediatrice interculturale in Friuli Venezia Giulia ed è membro fondatore della Cooperativa Interethnos e dell'associazione Multietnica di Trieste.

Attualmente è curatrice della materia alla Facoltà di Formazione dell'Università di Trieste.