Oriente OccidenteOriente Occidente Logo
Sep 04 1989 - 19:00

Rovereto - Teatro Zandonai

Le Dortoir

Daniele Tardif; Gilles Maheu, Carbone 14, Le Dortoir

“This has nothing to do with a dream, except for drawing from the dream itself its rigorous illogicality, its way of representing the night to the lies of the day, a kind of freshness that makes our routine fade. It is also realistic in the sense that realism means painting with accuracy the intrigues of a universe unique to each artist and without the slightest relation to what is generally considered to be reality. It is also disobedience to dead rules, a tribute to all those who want to remain free" Jean Cocteau about the movie "Testament of Orpheus" 1961.

Directed by Gilles Maheu, one of the most acclaimed directors of contemporary Canadian theater, the Carbone 14 Company is usually based in Montreal. Revealing himself in 1982 with the performance L’Homme Rouge, immediately hailed by Montreal critics as a small masterpiece, Maheu is the creator of a theater of strong and sensual movement, a sort of "cathartic" theater where the actor frees his emotions to recombine them within a poetic and violent gesturality. Suspended between mime, dance, spoken theater, and video, it is a total theater where the scenography, always very enveloping and spectacular, becomes dramatic writing in space.

Criticism of consumption stereotypes (Pain Blanc, 1981), denouncement of physical and moral brutality (Le Rail, 1983/84), reflections on revolution (Marat-Sade, 1984), on the tragic conclusions of great collective destinies (Le Titanic, 1985), questioning the role of the individual in the bureaucratic system (Opium, 1987), disturbing and fragmented vision of ideologies (Hamlet-Machine, 1987), are inscribed, as living metaphors, in this incessant search for human becoming. In Les Dortoirs, Gilles Maheu started from a class photo and his memories of the dormitory at the Marieville convent where he lived for many years.

Fragments of stories are composed in a horizontal assembly. They are traces of the history of an entire generation exposed within a non-traditional narrative structure. In Les Dortoirs, a succession of scenes and snapshots bring to light fragments of daily life, childhood memories, and political and cultural events experienced and suffered by people of the same age. Les Dortoirs is a theater of image and movement that composes, recomposes, and overlaps dreamlike programs in a painful and fascinating circular flow.

Ideation, Direction, and Set Design by Gilles Maheu
Assistant Director: Daniele de Fontenay
Lighting by Martin St-Onge
Music by Michel Drapeau
Choreography by Daniele Tardif and Gilles Maheu
Cast: Raymond Drisson, Nathalie Claude, Alain Francoeur, Denis Gaudreault, Johanne Madore, Ginette Morin, Patricia Perez, Rodrigue Proteau, Guylaine Savoie, Jerry Snell, Lyne Snelling, Paul-Anthonie Taillefer, Daniele Tardif
Texts from "Avis de décès" by Heiner Muller, "Romeo and Juliet" by William Shakespeare, "The Book of Poverty and Death" by Rainer Maria Rilke, "The Atrocity Exhibition" by J.G. Ballard
Sound Direction by Alain Couture
Costumes by Viviane Roy and Georges Levesque
Sets created by Atelier Tact
Scenic Painting by Martine Bacon, Robert Bordeaux, Jean Dufresne, Martine Leblanc, and Gilles Rochon
Slides by Jean-Francois Gratton
Slide Projection Supervisor: Yves Dube
Props by Brigitte Lemieux and Trans-Fornes
Touring Technical Team: Denise Corteau, Alain Couture, Martin St-Onge, Tom Kleij

Produced by
Carbone 14 in collaboration with the National Arts Centre of Canada
General Direction by Daniele de Fontenay
Artistic Direction by Gilles Maheu
Distribution by Andres Newmann International

Special thanks to the Ministry of Foreign Affairs of Canada, the Ministry of Cultural Affairs of Quebec, the Canada Council for the Arts, the Arts Council of the Urban Community of Montreal